Villagersonline : blogs : blancaro : poesias

From: blancaro
Date: Thu Mar 25 09:26:06 MST 2004
Subject: poesias

Responses
eric: Cool (3/24/04)
Karen: Traducir sin diccionario (3/25/04)

blancaro: translation (3/25/04)

Karen: Spanish lesson (3/26/04)

Responses (sorted by date)
Karen: Spanish lesson (3/26/04)
blancaro: translation (3/25/04)
Karen: Traducir sin diccionario (3/25/04)
eric: Cool (3/24/04)

Tengo el alma de poeta
pero no se escribir,
Tengo hambre pero no quiero comer
Tengo plata para gastar
pero no tengo con quien gastarlo
Tengo salud pero no se cuidarla
Tengo ganas pero no quiero
Es asi como me siento cuando me doy cuenta
que tengo un creador pero que no lo puedo creer

Edit this blog
Write a response Email the author

From: eric
Date: Wed Mar 24 15:35:55 MST 2004
Subject: Cool

Very cool. Did you write it?
A poet's soul Hmmm cool!!
How does the last line translate.

Edit this response
Write a response Email the author

From: Karen
Date: Thu Mar 25 08:33:10 MST 2004
Subject: Traducir sin diccionario

I have a poet-spirit
but I don't know how to write
I hunger but I don't want to eat
I have a meal to taste
but I don't have anyone to taste it with
I have health but I don't care for it
I have the deep desire, but I just can't
It's like how I feel when I tell myself
that I have a creator but I can't see him
Blanca, did I get this right??

Edit this response
Write a response Email the author

From: blancaro
Date: Thu Mar 25 09:27:51 MST 2004
Subject: translation

Karen I like your translation,
I made just a couple small changes
I have a poet-spirit
but I don't know how to write
I hunger but I don't want to eat
I have money to spend
but no one to spend it with
I have health but I don't care for it
I have the deep desire, but I just won't
It's like how I feel when I realize
that I have a creator but that I just won't believe

Edit this response
Write a response Email the author

From: Karen
Date: Fri Mar 26 07:49:24 MST 2004
Subject: Spanish lesson

Still no dictionary, so, el plato has to do with food, whereas la plata is an idiom for "dinero" (plate, as in silver-plated)?

Edit this response
Write a response Email the author

Write a blog